IKUSTEN DUZU GOIZEAN : vous voyez au matin. Eloge de la vie de paysan-éleveur telle qu’elle était vécue en Pays Basque, avec la litanie des préoccupations quotidiennes, jusque vers 1950, ... les bonnes années !

 

Bertsoak       

-- 1) Ikusten duzugoizean,                                                           

argia hasten denean,                                                                     

menditto baten gainean,                                                         

etxe ttipitto, aitzin xuri bat, lau haitz ondoren erdian,                         

zakur xuri bat atean,                             

iturrino bat aldean,                                   

han bizi naiz ni bakean!     

-- 2) Nahiz ez den gaztelua,         

maite dut nik sor-lekua,                                                     

aiten aitek hautatua.                                                                  

Etxetik kanpo zait iduritzen nonbeit naizela galdua,                      

nola han bainaiz sortua,           

han utziren dut mundua,                                                  

galtzen ez badut zentzua.

-- 3) Etxean ditut nereak :                           

akilo, haitzur, goldeak,                                                                    

uztarri eta hedeak.            

Jazko bihiez ditut oraino zoko guziak beteak;                                 

nola iragan urteak             

emaiten badu bertzeak                                                                   

ez gaitu hilen goseak !                                                                     

-- 4) Landako hirur behiak,          

esnez hanpatu ditiak,                                                                       

ahatxe eta ergiak,             

bi idi handi kopeta zuri, bizkar beltz, adar handiak                        

zikiro, bildots guriak,                                                                                               

ahuntzak eta ardiak,                                                                      

nereak dire guziak.

-- 5) Ez da munduan gizonik,                                                           

erregerik ez printzerik,                                                                

ni bezein urrusa denik :                                                            

badut andrea, badut semea, alaba ere badut nik;                             

osasun ona batetik,                                                                     

ontasun aski bertzerik,                                                                 

zer behar dut gehiago nik ?                                                            

-- 6) Piarres ene semea,      

nahiz oraino gaztea                                                                       

da mutiko bat ernea,                                                            

goizean goizik bazken erdian badarama artaldea,       

Segituz ene bidea                                                             

nola baitu egitea                                                                        

ez du galduko etxea.                                                            

-- 7) Ene alaba Kattalin                          

bere hameka urteekin                                                        

ongi doa amarekin.                                                                  

Begiak ditu amak bezala zeru zola bezein urdin,                        

uste dut denborarekin,                                                                      

oraiko itxurarekin,                                                              

andre on bat dion egin.                                                                   

-- 8) Ene andrea Maria                          

ez da andre bat handia                                                                

baina emazte garbia.                                                                       

Irri batentzat badut etxean nik behar dutan guzia.              

Galdegiten dut grazia                                                                 

dudan bezala hasia                                                              

akabatzeko bizia.

 

Interprétation                     

-- 1) Vous voyez au matin, au point du jour sur la colline, la petite maison à la façade blanche, entre quatre chênes, un petit chien blanc à la porte, une fontaine sur le côté : c’est celle où je vis en paix.

-- 2) Ce n’est pas un château, mais j’aime le lieu de ma naissance, privilégié par nos ancêtres. Hors de chez moi il me semble me perdre et, tout comme j’y suis né c’est là que je mourrai, sauf à perdre mon bon sens.

-- 3) C’est là que j’ai mes aiguillons, pioches, charrue, jougs et brides. La récolte de l’an dernier remplit mes greniers et si cette année produit comme l’an passé, la famine épargnera nos vies.

-- 4) Dans le champ trois vaches aux pis gonflés de lait, des veaux et des bouvillons, deux grands boeufs, fronts blancs, dos noirs, aux grandes cornes, des moutons, de tendres agneaux, chèvres et brebis : tout cela est à moi.

-- 5) Il n’est homme au monde, ni roi ni prince, qui soit aussi heureux que moi : j’ai une femme, j’ai fils et fille, bonne santé d’un côté, suffisamment de bien par ailleurs; que donc me faudrait-il de plus ?

-- 6) Mon fils Piarres quoique encore jeune est un garçon vaillant, il mène le troupeau tôt le matin au pâturage. S’il suit mon exemple comme il doit le faire il préservera le domaine familial.

-- 7) Ma fille Kattalin avec ses 11 ans s’entend bien avec sa mère, l’oeil, tout comme elle, bleu de ciel profond;  je pense qu’avec le temps, au vu de ses manières actuelles, elle deviendra une femme très convenable.

-- 8) Mon épouse Maria n’est pas une grande dame mais bien une femme accomplie. En échange d’un rire, j’obtiens tout ce qu’il me faut. Je demande la grâce, d’achever ma vie comme je l’ai commencée.

Webmaster :Mentions légales
Site Zantzikitin - page : IKUSTEN DUZU GOIZEAN.
Templates Joomla 1.7 by Wordpress themes free